به گزارش خبرنگار مهر، فرهاد پیربال در این اثر کوشیده است بر اساس نمادها واقعیت جامعه و حکومت را از طریق به تصویر کشیدن رئیس پلیسی به نام "رمضان" در سلیمانیه عراق افشا کند. این داستان برشی از اعمال خشنونت های یک دیکتاتور در جامعه ای استبداد زده است.
مختار شکری پور همچنین به همراه فریاد شیری اخیرا مجموعه شعر پیشگامان کرد معاصر را ترجمه کرده است. این کتاب تا اواخر تیرماه برای انتشار به نشر مروارید سپرده می شود. به گفته شکری پور نام احتمالی این مجموعه شعر " گردنبندی از بلوط " خواهد بود.
فرهاد پیربال یکی از شاعران و نویسندگان نوگرای کردستان است. خود سوزی نامزد، مرگ نابهنگام مادر و ده سال زندگی در اردوگاه های مختلف درونمایه های آثار وی را به مسائلی چون تبعید، آوارگی، غربت و تنهایی اختصاص داده است؛ ضمن اینکه "پیربال" در اغلب اشعار خود ، مواضع سیاسی اجتماعی را با نگاهی انتقادی به عملکرد احزاب کردستان برای مخاطب در قالب شعر ترسیم می کند.
"پیربال" در حال حاضر با داشتن مدرک دکترای زبان کردی از دانشگاه سوربن فرانسه به تدریس در دانشگاه ارتباطات سلیمانیه مشغول است.
مجموعه اشعارعبدالله پشیو - شاعر معروف کردستان - نیز از دیگر آثاری است که به وسیله مختار شکری پور ترجمه و طی ماه های آتی منتشر می شود.
وی علاوه بر این آثار قرار است به همراه فریاد شیری مجموعه اشعار " لطیف هلمت " - شاعر معاصر کردستان - را هم ترجمه کند.
نظر شما